Mẹ!
Không còn bánh Cocoa Krispies nữa, Mẹ.
Con ăn sáng bằng cái gì đây?
À, Mẹ vẫn chưa làm xong.
Con không chịu dụt bỏ cái hộp không. Làm sao Mẹ biết?
Và nhân tiện, chào!
Chào, Mẹ thân yêu nhất!
- Mẹ lại làm việc suốt đêm nữa hả? - Phải.
Hoặc là Mẹ điên hoặc là Mẹ không thể ngủ được với Cha.
Mẹ không điên. Mẹ có một bài báo...
...phải viết xong ngày mai, vậy thôi.
Bánh Cocoa Krispies là cho Stephane.
Con có thể ăn thức ăn tự nhiên Mẹ mua cho con.
Điều gì khiến mình làm việc này?
Thật ra...
...đó không hẳn là một quyết định sáng suốt.
Mà ngược lại...
Mình cứ quyết định sẽ bỏ.
Nhưng...
Cũng giống như ghiền thuốc lá.
Rất khó dừng lại.
Quá nhàm chán...
Quá khó khăn...
...và thù địch.
Stephane!
Mẹ đã kêu con đừng có bỏ giày bừa bãi như vậy!
Không, không phải thức dậy là chơi cái đó.
Tới giờ đi học rồi.
Nhanh lên. Hôn Mẹ đi.
Không sao mà, chưa có trễ.
Trễ đó!
Nghiên cứu gì cái tủ lạnh vậy?
Em đang tính coi mình cần gì cho bữa tiệc tối nay...
...với ông chủ thân mến của anh.
Buổi sáng tốt lành.
- Ngủ ngon không? - Ngon.
Charles có tới không?
Không, tôi đặc biệt mời anh...
Tạm biệt.
Tạm biệt, Mẹ.
Đó là điều chúng ta đã bàn, nhớ không?
Mặc áo khoác vô.
Chuyện này rất quan trọng.
Nếu không làm theo lời tôi, sẽ không thành công.
Đừng quên rượu vang.
Xin lỗi?
- Tôi sẽ tới đó trong 20 phút. - Rượu vang!
Rượu vang cho tối nay.
NÀNG Dịch phụ đề: QKK
Các bạn đang nghe Nhạc Cổ Điển.
Mình không thể...
Vô phương.
Không có gì xài được.
Tôi có đem cho cô ấn bản mới nhất.
Tôi đã phỏng vấn Tom Ford. Ôi, xin lỗi.
- Tôi đã có rồi. - Được rồi, bỏ đi.
Mình đi chỗ nào khác được không?
Tùy cô.
Hãy tới đằng kia.
Cô có hai điện thoại?
Phải, một cho tôi, một dành cho khách hàng.
Tôi gọi lại để hẹn được không?
A-lô, Lola đây.
Anh muốn gặp tôi?
Anh đã thấy hình rồi?
Ngực tôi nhỏ.
Tóc nâu.
Phải, tôi sẽ làm vậy.
Không dùng bao cao su.
Giá thường lệ, anh biết rồi.
Được.
Gặp anh tối nay.
Cô không quen hắn?
Không, nhưng hắn có gởi hình cho tôi trên mạng. Hắn không tệ.
- Hút thuốc không? - Không, cám ơn.
Cái gì không dùng bao cao su?
Thổi kèn.
Gì vậy?
Gì?
- Cô không sợ! - Không, tôi không sợ.
Hầu hết đàn ông chỉ ngủ với vợ mình.
Với Thomas còn nguy hiểm hơn.
Thomas là bạn trai cô, phải không?
Việc đó không quá phức tạp chớ?
Mình phải biết sắp xếp.
Tôi sắp xếp rất giỏi.
Tôi đã bắt đầu khi tôi nhận ra là mình sẽ không bao giờ thi đậu nếu làm việc đêm.
Công việc gì?
Giữ trẻ. Và tôi làm thêm trong một nhà hàng thức ăn nhanh.
Dễ sợ lắm!
Không bao giờ còn nữa. Mệt kinh khủng.
Thỉnh thoảng tôi vẫn còn làm ở đó.
Kiểu như một vỏ bọc, nhưng nó rất dễ sợ.
Làm sao tôi giải thích với cha mẹ tôi...
- ...và bạn trai tôi về tiền bạc? - Tôi hiểu.
Nó cũng giống như ghiền thuốc lá.
Rất khó dừng lại.
Bởi vì tự nhiên,
tôi có tiền.
Cho nên, để quay lại với cách sống trước kia...
...với thu nhập ít ỏi có được từ những việc làm của sinh viên...
Và dù sao...
...việc này cũng không dễ dàng.
Có điều là nó không mất nhiều thời gian...
...và mình trở nên quen xài tiền.
Sao con lại mua những thứ tào lao này?
Lúc còn nhỏ con ít kén chọn hơn.
Chào!
Sao, Charlotte...
...cuộc sống ở Paris ra sao?
Cũng được.
Mẹ con nói là bây giờ con học trường giỏi nhất.
Hay quá... Xin lỗi.
- Cháu bị kẹt. - Lại đây, Snowy.
Đừng nói với ai như vậy nữa.
Con vẫn chưa học trường giỏi nhất.
Sao con không ăn?
Con không đói.
- Không ngon sao? - Không, ngon mà.
Mang dép vô.
Con sẽ thấy thoải mái hơn.
Tới ngay!
Tôi là Benoit, tôi là...
Tôi đã trả lời quảng cáo của cô trên mạng, cô biết...
Ngày hôm nọ...
Bà vật!
Tôi nói chuyện với cô một chút được không?
- Mở cửa ra. - Bà muốn gì?
Tôi đang làm một bài báo về sinh viên Paris cho tạp chí "Elle."
Tôi muốn nghe câu chuyện của cô.
Mở cửa ra.
Tôi sẽ trả cô bất cứ gì cô muốn.
Tôi sẽ không dùng tên thật.
Tôi nghĩ đây là một mối ngon cho cô.
Được rồi...
Có phải...
...cô làm việc này chỉ vì tiền?
Chúng ta sẽ cần ít vodka.
Tôi không cần đâu, tôi không uống rượu.
Nè.
- Tôi không uống rượu. - Nó sẽ tốt cho bà.
Tôi rất tiếc, tôi không uống rượu.
Cứt, nó làm bả ghê tởm!
Vậy được chưa?
Cám ơn.
Không, uống hết đi.
Được rồi, thì uống hết.
Cô sẽ thích chỗ này.
Rồi cô sẽ thấy, căn phòng nhỏ,
nhưng rất tiện nghi, rất đầy đủ ánh sáng...
Tôi muốn nói, nó sáng sủa...
...nó rất yên tĩnh và nhìn ra sân vườn.
Tôi không cần phải lau dọn nhiều.
Chỉ cần cô quét bụi trong phạm vi mấy cuốn sách.
Tôi xem ngực cô được không?
Xin lỗi?
Cô biết giá phòng ở Paris đắt đỏ ra sao mà...
Chúng tôi không thể tìm được phòng cho cô.
Có cả một danh sách chờ đợi.
Vậy thì tôi phải làm gì?
Tôi không quen ai ở đây hết.
Va-li của tôi đã bị mất trộm. Bà phải giúp tôi.
Cô có thẻ sinh viên không?
Tôi đã nói rồi, nó ở trong va-li.
Cô có học bổng không?
Không có.
Vậy thì tôi không thể giúp cô được.
Thử tới văn phòng sinh viên nước ngoài coi.
- Nhưng tôi vừa từ đó tới đây. - Hãy thử lại lần nữa.
Chỉ có vậy thôi sao?
Có vậy thôi.
Xin lỗi.
Đây là thẻ điện thoại.
Gọi quốc tế rẻ hơn.
Không sao đâu, cám ơn anh.
Đừng làm bộ chảnh. Tôi chỉ muốn giúp cô.
Vâng, Mẹ, phòng tốt lắm, và người ta dễ thương.
Con cần Mẹ thêm cài cho con...
...cái chương trình gọi vãng lai chết tiệt đó vô cellphone của con.
Để con có thể gọi quốc tế.
Con biết là Mẹ không thể kham nổi mọi thứ, Mẹ đang tiết kiệm...
Có, con đang mặc áo ấm! Tạm biệt!
Ở đây trông giống y Ba Lan.
Villiers-Le-Bel?
Đừng chửi tôi!
Ja pierdole.
Không tệ.
"Dobrze"?
Hãy dạy tôi một câu chửi tiếng Ba Lan đi.
Thiệt hả?
Thiệt.
Thằng mọi chơi mẹ mày.
"Jebany Murzyn spiendori ... ... matke. "
"... Pierdoli swoja matke."
- "Ispierdoli swoja ..." - Không, không. "Pierdoli."
- "Pierdoli" - ... Swoja matke.
"Swoja matke."
"Jebany Murzyn pierdoli swoja matke. "
Jebany Murzyn pierdoli swoja matke.
Giỏi lắm!
Bây giờ tiếng Á Rập.
- Tiếng Á Rập? - Phải.
Để coi...
"Il khmerah chemzah ..."
"Delkoueda"
"Derakizmla"
"Mheh"
"Lubouelah."
Vậy được không?
- Giỏi lắm. - Giỏi!
Nói tôi nghe đi...
Có phải anh làm chuyện này để ngủ với tôi?
Phải, đúng vậy.
Tôi dám nói là mọi đàn ông đều muốn ngủ với cô, đúng không?
Tôi chỉ ngủ với những cô gái nào muốn ngủ với tôi.
Bà có bạn bè người Á Rập nào không?
Không.
Chỉ tại không có thôi. Tôi không có thành kiến với ai hết.
Kiểu đạo đức giả của người Pháp.
Giày của bà không tệ.
Mắc tiền không?
Rất mắc.
Cô gặp loại đàn ông nào?
Loại khách hàng nào?
Những ông chồng chán vợ.
Bà có hạnh phúc không?
Với người khách hàng đầu tiên, hầu hết thời gian chúng tôi ở trong bếp.
Bởi vì cô nấu ăn cho hắn?
Phải.
Ổng dạy tôi làm món gà nấu rượu với rượu vang Riesling.
Vậy à...
Có ngon không?
Anh yêu em.
Không à?
Em dữ quá.
Dữ quá!
Em không dễ thương với anh.
Dễ thương đi.
♪ Có một bài ca ♪
♪ Như chuyện của hai ta ♪
♪ Rằng em yêu anh ♪
♪ Rằng anh yêu em ♪
♪ Hai ta cùng sống ♪
♪ Bên nhau, em và anh ♪
♪ Và em yêu anh ♪
♪ Và anh yêu em ♪
♪ Nhưng đời chia cắt ♪
♪ Những kẻ đang yêu ♪
♪ Từ từ ♪
♪ Lặng lẽ ♪
♪ Và biển xóa đi ♪
♪ Trên cát ♪
♪ Dấu chân tình nhân ♪
♪ Đã cách xa nhau ♪
Lúc đó tôi rất may mắn.
May mắn?
Sau một tháng, tôi đã có một căn hộ lớn.
Có phải đàn ông thường yêu cầu cô làm những việc như vậy?
Bà ngạc nhiên hả?
Ổng không thể làm việc đó với vợ ổng.
Chỉ vậy thôi.
- Cô không thấy vậy là sỉ nhục sao? - Không.
Cái cách ổng nhìn tôi làm tôi rất kích thích.
Bà không thích vậy sao?
Tôi không nghĩ chúng ta ở đây để nói về tôi.
Mẹ gọi cho con làm gì?
Chúng ta đã không nói chuyện kể từ Giáng sinh.
Vậy sao?
Hồi nào?
Trong bệnh viện?
Hôm nay chắc con không đi được. Con bận lắm.
Hai bánh croissant?
Ảnh bị tiểu đường.
Từ từ...
Nhanh hơn.
Dừng lại.
Nhanh hơn.
Bà biết không...
Tôi có cảm giác như bà vẫn còn có thể ngửi thấy cái mùi đó trên người tôi.
Tôi biết, nó...
...nó phải rất dễ sợ.
Một trải nghiệm dễ sợ.
Bà muốn nói "cái đó"?
Không, tôi...
Tôi đang nói tới một thứ còn tệ hơn là việc thổi kèn.
Tôi xin lỗi. Cô muốn nói gì?
Bà biết tôi muốn nói gì.
Cái mùi của đồ đạc trong nhà.
Tôi không biết...
Mùi áo len...
Đồ đạc rẻ tiền...
Bà có thể đọc Flaubert hay Proust như bao nhiêu người khác,
nhưng nó không thay đổi được gì.
Tôi có thể thấy tôi không giống bà.
Tôi không...
...tôi không có ý nói gì bà.
Tôi rất thông cảm.
Tôi muốn quay lại...
...với lần đầu...
...khi cô...
Cô nhớ có...
...những cái mụt ruồi...
...trên bụng người đàn ông đó.
Khi...
Nghĩ lại việc đó...
Tôi nhớ những cái mụt ruồi.
Chúng trông rất...
...rất con người...
Lần đầu chắc khó khăn lắm?
Tôi vô cùng căng thẳng.
Nhưng nó rất dễ dàng.
Tôi đăng quảng cáo.
Và ngay lập tức. Tôi nhận được 50, 60 email.
Cô có gọi điện thoại cho ai để nói...
...là cô hài lòng không?
Cô có thể chia sẻ điều đó với ai không?
Không, tôi không có nói với ai hết.
Cái đó...
...không làm cô cảm thấy hơi cô đơn sao?
Không, không hẳn...
Chúng ta đều cô đơn, phải không?
Những hệ quả...
...hiển nhiên...
...của một... thế hệ mới.
Vâng, rất trôi chảy.
Tôi đã viết được 10.000 từ.
Chúng ta đã nói 12.000.
8.000?!
Không, nghe đây...
Có hai cô gái. Tôi nghĩ ông sẽ thích.
Đây là một bài báo hay. Tôi đã...
...nếu tôi cắt bớt còn 8.000, tôi không biết bao nhiêu...
Chúng ta đã nói 4 trang và một cái tít, cho nên bây giờ...
Sáng mai, như đã thỏa thuận.
Tôi biết chúng ta phải tới báo chí...
Được rồi, nói chuyện sau.
Tôi biết ông là ông chủ. Được rồi, tạm biệt.
Đó chỉ là tình dục.
Tôi cũng làm y như vậy với bạn trai tôi.
Nhưng với khách hàng, tôi chủ động hơn.
Vậy, cô quyết định mọi thứ?
Có vài việc mà tôi sẽ không làm.
Thí dụ như...
...đường hậu môn.
Tôi không thích làm vậy với khách hàng.
Họ trả tiền theo giờ.
Khi họ tới, họ đi tắm.
Vậy tốt vì thêm giờ.
Họ sạch sẽ cũng hay.
Và...
Họ cũng thích nói linh tinh.
Cô thích củ bự của tôi không?
Cô thích vậy, phải không?
Cô nghĩ vậy là vui hả?
Phải.
Nó có làm cô ướt không?
Tôi hả?
- Đó là họ nói. - Ồ.
Xin lỗi.
Xin lỗi, phòng 216 đi lối nào?
- Đi thẳng tới. - Cám ơn.
Ông muốn tôi làm gì?
Bất cứ gì cô thích.
Đừng lo lắng.
Không sao đâu.
Nè...
- Vậy đó. - Cha ở đây cũng ổn.
Ồ, phải.
Dễ chịu và yên tĩnh.
Phải, rất tốt.
Cũng lạ, tuổi già...
Người già.
Cha biết là cha sẽ tới lúc đó.
Nhưng...
...một cách chậm rãi...
- Biết cha muốn gì không? - Gì?
Được massage chân.
Massage chân? Cha muốn con làm việc đó?
Cô thích hắn sờ ngực cô không?
Hay cô thích thổi kèn hơn?
Cô có cảm thấy như mình thống trị hay bị thống trị không?
Cô thích cái nào hơn? Bị thống trị?
Cô không chịu trả lời?
Cô có cái cảm giác quyền lực không?
Tôi không hiểu lắm.
Thường thì sau đó họ về thẳng nhà.
Thật ra, họ có nói chuyện.
Tôi đã không nghĩ là họ nói chuyện nhiều vậy.
Lần đầu, tôi sợ lắm. Tôi nghĩ...
Tôi sẽ bị phang hàng mấy tiếng!
Nhưng thật ra, không, họ...
Họ kể cho tôi nghe về cuộc sống của họ.
Về công việc.
Về vợ họ.
Tôi không thích điều đó lắm.
Nhưng phần lớn là công việc. Cũng kỳ, hả?
Họ thích nói về điều đó.
Tôi muốn nói, tôi học cao đẳng, cho nên...
Những người đó ra sao? Họ có...
... một tiền sử tâm lý đặc biệt gì không? Họ có vấn đề gì không?
Không hề, họ...
...hoàn toàn bình thường.
Hoàn toàn không giống như người ta tưởng.
Họ không phải là những kẻ thất bại.
Vậy, nó giống như...
...bất kỳ mối quan hệ nào khác?
Không hẳn...
Hầu hết đều đáng tuổi cha tôi.
Cứt!
- Nhạc cổ điển. - Nhạc của bạn.
Cô chưa nghe tôi nói.
Cần phải có rất nhiều tổ chức.
Phải, tất nhiên.
Tôi không thể bỏ cái đó vô bản tóm tắt của tôi. Đáng tiếc.
Không.
Việc học hành của cô ra sao?
Việc học...
Việc học hành của tôi tốt.
Ngay lúc này, tôi đang nghiên cứu Mankiw.
Mankiewicz?
Mankiw!
Cô phải nhai để đưa nó qua bên kia.
Giống y như mẹ tôi.
Tôi phải làm vầy...
Và vầy...
Mankiw là một nhà kinh tế học vĩ đại.
Có nghe tới ổng không?
Không.
Cô có nghĩ là cô sẽ kể với các con mình không?
Một ngày nào...
Cô...
Vậy nghĩa là sao?
Say rượu.
Muốn nghe nhạc không?
Cứt, bả phun vào mình!
- Có chuyện gì? - Gì?
- Có chuyện gì? - Không biết.
Anh cũng vậy.
Hẹn gặp lại.
Anh làm em đau.
Không phải bây giờ.
Tại sao không?
Tại vì vậy.
Gì?
Em có ai khác hả?
Đừng ngốc.
Patrick, em không gọi cho anh được. Hãy gọi lại cho em.
Florent đã không đi học hai ngày nay rồi.
Patrick, sao anh không gọi lại?
Đó là về chuyện Florent. Hãy gọi lại cho em.
Ồ, là anh à.
Em tưởng là Florent.
Em không biết nó muốn gì.
Anh đã kêu em gọi...
...nếu chuyện đó lại xảy ra.
Tất nhiên là nó đang cúp cua.
Chờ một chút.
Xin lỗi.
Em sẽ gọi lại cho anh ngay khi có tin gì mới.
Được.
Không, gà nấu rượu vang Riesling.
Anh giỏi hơn em. Em không biết chọn.
Tạm biệt.
Gì?
Tôi phải đi. Tôi phải sạch sẽ.
Tôi coi được không?
Có vẻ như vừa mới chơi gái không?
Có.
Nói thiệt đó.
- Không, không có. - Thiệt không?
Quan trọng lắm.
Anh làm gì vậy?
Chụp hình cô.
Đừng nhúc nhích.
Thôi đi.
Không ai biết cô. Tôi có thể...
Tôi đã nói, thôi đi!
Được rồi, Lola...
...vậy không vui đâu.
Nếu muốn thì cứ xóa hình đi, nhưng trả điện thoại lại cho tôi.
Làm ơn...
Trả cái điện thoại lại cho tôi!
Không vui chút nào.
Mở cửa ra!
Florent? Phải con không?
Con nghĩ con đang làm gì?
- Mẹ đã làm gì? - Không có gì quan trọng.
Con đã làm gì suốt ngày?
Con vẽ.
Vậy, con muốn thi rớt sao?
Không, nhưng thiệt tình con không quan tâm.
Phải, nhưng mẹ quan tâm. Và cha con cũng vậy.
Con hiểu rồi.
- Vậy là mẹ đã gọi cho cha? - Chớ con muốn mẹ làm gì?
Hãy bắt đầu bằng việc giải quyết vấn đề của chính mẹ trước.
Con đã đi quá giới hạn rồi.
Con có biết con may mắn cỡ nào không?
Người ta phải tranh đấu để tiến lên, còn con không phải làm gì hết.
Mẹ đang nói gì vậy?
Mẹ đã phải tranh đấu, phải không?
Cuộc đời này nợ con mọi thứ, hả?
Sách vở chỉ từ trên trời rớt xuống!
Rau trái mọc trong nồi!
Tất cả công việc...
- Xin lỗi! - Con có hút thuốc hả?
- Phải.
Mẹ nên thử qua.
Xỏa tóc xuống một chút.
Ngài Láu Cá!
Mẹ...
Con tiểu hồ ly...
...thích được phang.
Rên đi.
Lớn hơn.
Lớn hơn...
Lớn hơn.
Lớn hơn nếu không tôi lấy cái gì...
...nhét vô mông cô bây giờ!
Rên đi.
Lớn hơn.
- Nhét vô đi. - Lớn hơn.
Không...
- Năn nỉ đi. - Không...
Nói "Nhét vô đi!"
Nhìn đi.
Mẹ!
Tới ngay!
Cưng ơi!
Cha có mua cho con một trò chơi mới.
Florent có nhà không?
Có.
Ôi, con nặng quá!
Đáng lẽ em đã có thể nói cho anh biết.
Em tưởng chúng ta đã đồng ý là không còn trò chơi video nữa.
Em có thời gian để chơi ghép chữ với nó không?
Một cái khoan mới...
Lần cuối cùng anh khoan một cái lỗ là khi nào?
Đó là model mới nhất.
- Hãy thôi việc này, Được không? - Được.
Thơm quá.
Nó nói sao?
Ai?
Florent.
Không giải thích gì hết.
Thợ ống nước có tới không?
Có.
Anh sẽ nói chuyện với nó.
Em quên phô-mai rồi.
Đưa đây.
Nếu không thì nó sẽ lạnh quá.
Nó cứ như vậy suốt.
Không sao đâu. Bình tĩnh đi.
Và hãy hứa chỉ tối nay thôi, em sẽ không nói chuyện nữ quyền, được không?
Em nấu một bữa ăn cho ông chủ của anh, em đã chạy suốt ngày.
- Vậy có phải là nữ quyền không? - Chỉ tối nay thôi.
Không phải lỗi của em nếu người ta chú ý tới giới tính.
Em biết anh muốn nói gì mà.
"Anne...
Em biết Tom Ford không? Ổng ra sao?"
Điều họ thật sự muốn biết là...
...em có chiết khấu đặc biệt nào ở Céline...
...và chỗ nào khác không.
"50%? Ồ, chỉ 30% thôi!"
Được rồi, nhưng đừng quên bả là vợ của ông chủ của anh.
Em có thể chịu đựng bả hai tiếng. Làm ơn...
Anh sẽ nói chuyện với Florent.
Dỡ bọc ny-lông ra. Vậy sẽ không đẹp.
Tạm biệt.
- Không! - Con không được đi!
Ít nhất cũng có lần em đồng ý với anh.
Con coi cha mẹ là gì?
Con không được đi. Hãy nói con muốn gì!
Nó không nhận thức...
Con biết nhận thức. Con không muốn giống Cha.
Con không phải em bé 3 tuổi. Hãy nghe lời.
Còn tương lai của con thì sao?
Mẹ hãy nhìn lại mình coi.
Được rồi, tạm biệt, Mẹ thân yêu!
Mình không thể tin nổi!
Stephane.
Mặc đồ pyjama vô.
Tôi không biết.
Anh sẽ phải giải thích cho tôi.
Để tôi tìm. Chờ một chút.
Tôi hiểu, nhưng vẫn...
Tạm biệt. Mẹ.
Xin lỗi, con phải tới lớp.
Mẹ không ngu như con tưởng.
Con chưa bao giờ nghĩ Mẹ ngu.
Hãy giải thích coi con đang muốn gì, mẹ nó!
Chuyện này là sao?
Cái này!
Con không mua bằng tiền của Mẹ.
- Em sao vậy? - Bị đứt tay.
Florent đi đâu rồi? Tại sao em để cho nó đi?
Em không biết nó đi đâu.
Anh muốn em đánh nhau với nó sao?
Một tiếng nữa Claude sẽ tới.
Đáng lẽ em phải để ý tới nó nhiều hơn.
Mẹ anh!
Em phải để ý tới mọi thứ sao?
Phải, đúng là hôm nay em đã làm vậy.
Trong cái nhà khốn kiếp này,
mọi đàn ông đều xem phim con heo trên máy tính của mình.
ngoại trừ Stephane.
Nghĩ có tức cười không?
Nó cũng sẽ tới đó ngay khi chấm dứt trò chơi chiến tranh của nó.
Từ khi viết bài báo này, em đã trở nên kỳ cục.
Chúng ta làm những gì có thể.
Anh chỉ cần nói vậy sao?
Đó là lỗi của em.
Anh có lục lọi máy tính của em không?
- Tại sao phải la? - Anh không có la.
Anh có muốn em để ý tới mọi thứ hay không?
Lục lọi đồ của anh! Em điên rồi!
Cái đó không giống nhau.
Anh quyết định cái gì là giống nhau, phải không?
Nó đã làm cho em phát điên,
cái bài báo về mấy con điếm đó.
Em có chắc là không cần đi bác sĩ tâm lý không?
Em không nghĩ họ là điếm.
- Không hơn bất kỳ ai khác. - Một con điếm là một con điếm.
Anh biết rất nhiều về việc đó!
Bây giờ không phải lúc.
Vậy thì chừng nào mới phải lúc?
Em có tính thay đồ không?
Ai cũng gặp điếm. Mọi phụ nữ đều là điếm, phải vậy không?
Tại sao anh đi ra ngoài khi chúng ta vừa bắt đầu nói chuyện?
Anh ở đây.
Đừng đụng em!
Chẳng phải chúng ta có một chút trách nhiệm sao?
Chẳng phải ít nhiều gì cũng là lỗi của chúng ta sao?
Trách nhiệm về cái gì?
Thôi đi, Anne.
Em còn quan tâm gì...
...ngoài công việc của em?
Đúng...
Em không sao chớ?
Bà có một phòng tắm có cảnh quan không?
Một phòng tắm có cảnh quan?
Tôi chưa bao giờ nghĩ tới điều đó.
Tại sao?
Không tại sao hết.
Rốt cuộc rồi, điều gì là khó khăn nhất trong chuyện đó?
Những lời nói dối.
Lúc nào cũng phải nói dối.
- Thôi, tạm biệt. - Tạm biệt.
Tôi có thể...?
- Cám ơn. - Không có chi.
Ồ, tên thật của tôi là Charlotte.
Lola chỉ là...
- Thôi, tạm biệt. - Tạm biệt.
Cám ơn cô.
Thức ăn ngon lắm.
Họ rất thích.
Em đẹp quá.
Có phải em gợi cảm vì anh?
Anh nên quay lại đi.
Họ rất bận, em biết đó.
- Họ đang tán gẫu. - Để em làm xong cái này.
Không nóng quá chớ?
Không, rất hoàn hảo.
Vậy, chừng nào con gái anh kết hôn?
Chẳng lâu đâu.
Tụi nó đã tính rồi.
- Ngày nay không ai kết hôn. - Có đó!
Bây giờ nó đang ở London.
Một đám cưới Anh, nghĩ thử coi!
Người ta vẫn còn kết hôn.
Chú rể là người Anh.
Nó sẽ tiếp tục ở London?
Để coi. Cái đó là tùy nó.
Collette, cô uống thêm rượu vang Brane-Cantenac nghe?
Nó rất ngon.
Vâng, làm ơn.
"Brane-Cantenac"...
Nét đẹp của tên làng mạc Pháp!
"Brane-Cantenac"...
Margaux... Đúng là những từ kỳ diệu!
Tôi không có chút nào sao?
Xin lỗi, tôi tưởng anh còn.
Tôi nghe nói là...
...anh hay đúng hơn công ty của anh...
...đã hổ trợ tài chính cho cuộc triển lãm của...
Và chúng tôi rất hãnh diện về điều đó.
Hoan hô. Cám ơn. Tôi muốn nói...
Anne sẽ nói cho các vị biết...
Tôi có viết một bài báo...
Tôi biết nói sao? Về người nghệ sĩ...
Sẽ sớm có một cuộc gặp.
Tôi từng viết nhiều về nghệ sĩ, nhưng một cuộc triển lãm...
Sẽ có một cuộc triển lãm tư nhân trong thời gian 10 ngày.
Vậy sao? Nghệ sĩ nào vậy?
Cũng người đó, nhưng có một nhóm...
Tôi hy vọng nó thành công.
- Tôi sẽ vui mừng được tới. - Tất nhiên.
Thật ra... Có gì thú vị về Lucian Freud...
Tôi đã nghe kể một câu chuyện khó tin về Lucian Freud.
Đó chỉ là một câu chuyện tầm phào.
Hắn bỏ ra hai ngày, nhốt mình...
- Phải, ở London. - Đúng.
Trong một chiếc taxi.
Đúng.
Đó là một câu chuyện kỳ thú.
Làm sao anh nghe được?
À, tôi nghe được, bởi vì...
♪ Và em yêu anh ♪
♪ Và anh yêu em ♪
Thật ra, họ không hoàn toàn...
♪ Những kẻ đang yêu ♪
♪ Từ từ ♪
♪ Lặng lẽ ♪
♪ Và biển xóa đi ♪ ♪ Trên cát ♪
♪ Dấu chân tình nhân ♪ ♪ Đã cách xa nhau ♪
♪ Đó là một bài ca ♪
♪ Như chuyện của hai ta ♪
♪ Và em yêu anh ♪
♪ Và anh yêu em ♪
Chẳng phải chúng tôi gặp anh lần đầu ở Viện Bảo tàng Orsay sao?
Tôi không nghĩ như vậy.
Orsay là một nơi mà tôi chưa từng đặt chân tới.
♪ Của đôi tình nhân đã cách xa ♪
♪ Nhưng đời chia cắt ♪
♪ Những kẻ đang yêu ♪
♪ Từ từ ♪
♪ Lặng lẽ ♪
Trên bãi biển, tôi để nguyên quần áo nằm dưới một cái dù.
Vậy anh đi làm gì?
Một câu hỏi hay!
Tôi có giữ liên lạc với vài người bạn...
...yêu Brittany, yêu...
Cho nên, thỉnh thoảng tôi đi chơi với họ.
- Mùa hè này hãy đi với chúng tôi. - Được.
Thêm một lý do tốt.
Xin lỗi.
Không có gì...
Gần đây cổ làm việc nhiều quá.
Bài báo phải viết cho xong. Xin hãy bỏ qua cho cổ.
Các vị muốn ăn xà-lách không?
- Thôi, dùng tráng miệng đi. - Nó có sẵn rồi.
Thôi, được rồi.
- Nếu anh muốn. - Nó tươi lắm.
Vậy thì với chút phô-mai.
Tất nhiên rồi.
Ôi, chết mẹ nó đi cho rồi!
Em làm anh sợ. Nãy giờ em ở đâu?
Em làm gì vậy?
Em đang làm một cái gì cho chúng ta.
Đứng dậy.
Đủ rồi.
Anh không thể!
Cứt...
- Chào Mẹ. - Chào.
Ngủ ngon không?
Làm ơn cho anh cái bánh.
Cái này mùi táo.
Muốn ăn không?
Chắc con sẽ không thích.